30.5.2023 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: pixabay.com/neufal54)
Chorvátsko je dovolenkovou destináciou, ktorú si často vyberajú Slováci. Turistická ponuka tejto krajiny s krásnymi piesočnatými plážami, teplým podnebím a množstvom historických pamiatok je skutočne bohatá. Zaujímavosťou je, že slovenský a chorvátsky jazyk sa môžu zdať podobné, vďaka čomu si mnohí ľudia myslia, že je jednoduchšie sa dohovoriť. Existujú však niektoré slová, ktorých použitie počas rozhovoru s Chorvátmi môže spôsobiť nedorozumenie a nie raz aj trapas.
Chorvátčina verzus slovenčina. Niektoré slová znejú podobne a znamenajú to isté
Mnoho ľudí si myslí, že chorvátčina je veľmi podobná poľštine. Je to skutočne tak – počas rozhovoru s Chorvátmi môžete nadobudnúť dojem, že niektoré výrazy znejú rovnako. Oba jazyky patria do slovanskej jazykovej skupiny. Niektorí Chorváti hovoria rôznymi nárečiami – kajkavským, čakavským a štokavským.
Ako sa dohovoriť v Chorvátsku? Slovenskí turisti často rozumejú tomu, čo im Chorváti hovoria, a naopak. Je to spôsobené tým, že niektoré slová sú veľmi podobné, a to tak z hľadiska výslovnosti, ako aj významu. Počas pobytu v Chorvátsku si môžete vyskúšať frázy ako napr:
Dobrý deň – Dobar dan
Dobrý večer – Dobra večer
Dovidenia – Doviđenja
Moje meno je – Ja se zovem
Kde – Gdje
Pri rozhovore s Chorvátmi určite rozumiete niektorým frázam. Nie každé slovo, ktoré znie ako slovenský ekvivalent, však bude znamenať presne to isté.
Na aké slová si treba dať v Chorvátsku pozor? Tieto frázy si radšej zapamätajte
Napriek tomu, že chorvátčina a slovenčina sú podobné jazyky, stále sa oplatí zapamätať si niekoľko slov, ktoré môžu v rozhovoroch s Chorvátmi spôsobiť mnoho nedorozumení. Znejú rovnako ako v rodnom jazyku, ale môžu znamenať úplne iné veci.
Na aké slová si treba dať v Chorvátsku pozor? Dávajte pozor najmä na výrazy ako:
Hladne piće – slovné spojenie, ktoré síce znie vulgárne, no v skutočnosti ide o chladené nápoje
Kokot – v tomto prípade vás nikto neuráža, znamená to kohút
To je divno – ak vám to niekto povie, je to veľmi pozitívne, lebo povedal, to je nádhera
Užas – pozor, v tomto prípade ide o presný opak a po slovensky to znamená hrôza
Plivam – nechcú vás opľuť, no znamená to plávať
Mrdati – u nás taktiež jedno z vulgárnejších slov, no znamená hýbať
Cura – nemusíte sa urážať, keď to započujete, pretože to znemaná dievča
Dobro došli – nemusíte hovoriť, aká bola cesta, ide len o pozdrav vitajte
Pravo – ak sa budete Chorváta pýtať na cestu, pozor na toto slovíčko, pretože v preklade to znamená aj rovno
Zavodnik – Slováci si ho spájajú so športom, ale v skutočnosti toto slovo v chorvátčine znamená “zvodca”
Na tieto slová si treba dať pozor, keď idete do Chorvátska. Ľudia v tejto krajine sú úžasní, pohostinní a ochotní rozprávať. Predtým, ako začnete rozhovor s niekým, kto sa snaží komunikovať, sa však uistite, že neurobíte chybu.
Redakcia Vášeň v tebe.
Súvisiace články:
Takto ochránite pokožku päty pred popraskaním. Pomôže vám jeden lacný výrobok
Vlastné jahody z balkóna počas celého leta
