Objavte v sebe ženskú vášeň
- svoju hybnú silu.

Logo

„Bez vášne nemáte energiu.
Bez energie nemáte nič.“

Warren Buffet

Cestovanie, Tipy,

Dajte si pozor na tieto slová v Chorvátsku. Môže dôjsť k trapasom

30.5.2023 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: pixabay.com/neufal54) Chorvátsko je dovolenkovou destináciou, ktorú si často vyberajú Slováci. Turistická ponuka tejto krajiny s krásnymi piesočnatými plážami, teplým podnebím a množstvom historických pamiatok...

30.5.2023 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: pixabay.com/neufal54)

Chorvátsko je dovolenkovou destináciou, ktorú si často vyberajú Slováci. Turistická ponuka tejto krajiny s krásnymi piesočnatými plážami, teplým podnebím a množstvom historických pamiatok je skutočne bohatá. Zaujímavosťou je, že slovenský a chorvátsky jazyk sa môžu zdať podobné, vďaka čomu si mnohí ľudia myslia, že je jednoduchšie sa dohovoriť. Existujú však niektoré slová, ktorých použitie počas rozhovoru s Chorvátmi môže spôsobiť nedorozumenie a nie raz aj trapas.

Chorvátčina verzus slovenčina. Niektoré slová znejú podobne a znamenajú to isté

Mnoho ľudí si myslí, že chorvátčina je veľmi podobná poľštine. Je to skutočne tak – počas rozhovoru s Chorvátmi môžete nadobudnúť dojem, že niektoré výrazy znejú rovnako. Oba jazyky patria do slovanskej jazykovej skupiny. Niektorí Chorváti hovoria rôznymi nárečiami – kajkavským, čakavským a štokavským. 

Ako sa dohovoriť v Chorvátsku? Slovenskí turisti často rozumejú tomu, čo im Chorváti hovoria, a naopak. Je to spôsobené tým, že niektoré slová sú veľmi podobné, a to tak z hľadiska výslovnosti, ako aj významu. Počas pobytu v Chorvátsku si môžete vyskúšať frázy ako napr: 

Dobrý deň – Dobar dan

Dobrý večer – Dobra večer

Dovidenia – Doviđenja

Moje meno je – Ja se zovem

Kde – Gdje

Foto: pixabay.com/marianok

Pri rozhovore s Chorvátmi určite rozumiete niektorým frázam. Nie každé slovo, ktoré znie ako slovenský ekvivalent, však bude znamenať presne to isté.

Na aké slová si treba dať v Chorvátsku pozor? Tieto frázy si radšej zapamätajte

Napriek tomu, že chorvátčina a slovenčina sú podobné jazyky, stále sa oplatí zapamätať si niekoľko slov, ktoré môžu v rozhovoroch s Chorvátmi spôsobiť mnoho nedorozumení. Znejú rovnako ako v rodnom jazyku, ale môžu znamenať úplne iné veci. 

Na aké slová si treba dať v Chorvátsku pozor? Dávajte pozor najmä na výrazy ako:

Hladne piće – slovné spojenie, ktoré síce znie vulgárne, no v skutočnosti ide o chladené nápoje

Kokot – v tomto prípade vás nikto neuráža, znamená to kohút

To je divno – ak vám to niekto povie, je to veľmi pozitívne, lebo povedal, to je nádhera

Užas – pozor, v tomto prípade ide o presný opak a po slovensky to znamená hrôza

Plivam – nechcú vás opľuť, no znamená to plávať

Mrdati – u nás taktiež jedno z vulgárnejších slov, no znamená hýbať

Cura – nemusíte sa urážať, keď to započujete, pretože to znemaná dievča

Dobro došli – nemusíte hovoriť, aká bola cesta, ide len o pozdrav vitajte

Pravo – ak sa budete Chorváta pýtať na cestu, pozor na toto slovíčko, pretože v preklade to znamená aj rovno

Zavodnik – Slováci si ho spájajú so športom, ale v skutočnosti toto slovo v chorvátčine znamená “zvodca”

Na tieto slová si treba dať pozor, keď idete do Chorvátska. Ľudia v tejto krajine sú úžasní, pohostinní a ochotní rozprávať. Predtým, ako začnete rozhovor s niekým, kto sa snaží komunikovať, sa však uistite, že neurobíte chybu.

Redakcia Vášeň v tebe.

Súvisiace články:

Takto ochránite pokožku päty pred popraskaním. Pomôže vám jeden lacný výrobok

Vlastné jahody z balkóna počas celého leta


Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.



Odporúčame

Kupujete takéto zemiaky? Okamžite prestaňte, pretože otravujete len seba a svoju rodinu.

25.5.2024 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: shutterstock.com/Lisic). Kúpiť zemiaky nie je najťažšia vec, ale aj to môžeme urobiť zle. Ide o to, aby sme si…

Ukázalo sa, že sa dá pripraviť aj lepšia polievka ako paradajková. Po jej ochutnaní mojej svokre došli slová

25.5.2024 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: shutterstock/Grazziela). Môže sa zdať, že už nie je možné vymyslieť nič objavné, čo by potešilo nielen vkusom, ale aj…

Vezmite si papierové vrecko a zaveste ho na balkón. Než sa nazdáte, nepríjemný problém zmizne na celé leto.

25.5.2024 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: Súkromný archív). Osy, ktoré sa potulujú po terase, balkóne alebo záhrade, môžu byť nepríjemné a znemožňujú nám vychutnať si…

Očistite cibuľu od šupiek a vložte ju do rúry. Už ich nikdy nevyhodíte

25.5.2024 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: instagram.com/plantyou). V kuchyni nie je miesto pre potravinový odpad. Dokážeme úspešne využiť potenciál každej ingrediencie. Väčšina zvyškov môže nájsť…

Stačia 3 prísady a korenie a budete sýti až po okraj. Nezopakovať tento recept je hriech

25.5.2024 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: YouTube/@WeCookVegan). Najlepšie recepty sú často tie najjednoduchšie. Stačí len pár ingrediencií, bez zbytočného preháňania, komplikácií a zložitých krokov. Stačí…

Auto Trendy

Na splnenie cieľov EÚ je potrebné vybudovať 3142 nabíjačiek denne

25.5.2024 Redakcia Auto trendy - 3142 staníc za deň. Toľko nabíjačiek pre elektromobily by malo pribudnúť v krajinách EÚ, aby sa splnil cieľ Európskej komisie znížiť do roku 2030 emisie…

Americký mýtus sa skončil. Až 12 štátov plánuje zakázať predaj áut so spaľovacími motormi

25.5.2024 Redakcia Auto trendy (Foto: youtube.com/@agingwheels. USA sú stále považované za centrum klasického motorizmu. Skutočnosť je však úplne iná, pretože Amerika, podobne ako Európa, sa čoraz viac orientuje na elektromobilitu.

Vodíkové autá - ako fungujú a prečo by mohli spôsobiť revolúciu na automobilovom trhu?

25.5.2024 Redakcia Auto trendy - Hľadanie automobilového svätého grálu pokračuje. Inžinieri pracujú na pohonných jednotkách, ktoré spájajú ekologickú neutralitu s vynikajúcim výkonom, priaznivým dojazdom a tichou, kultivovanou prevádzkou. Priblíži nás…

Nový Jeep Avenger 4xe má tri motory. Takáto verzia od začiatku chýbala

25.5.2024 Redakcia Auto trendy - Takmer dva roky po svojej trhovej premiére sa malé SUV vyrábané v Tychách dočkalo verzie zodpovedajúcej rodokmeňu značky. Nový Jeep Avenger 4xe má 48-voltový hybrid,…

Ford Tourneo Courier - kombi, ktoré si zamilujete!

25.5.2024 Redakcia Auto trendy - Rozšírenie SUV a crossoverov spôsobilo, že zákazníci takmer úplne zabudli na segment minivanov a kombi. Majú vozidlá tejto triedy vôbec šancu na úspech v roku…

Vstup MG3 Hybrid+ na trh bude pre Toyotu bolestivý. Testy potvrdili, že je bezkonkurenčný

25.5.2024 Redakcia Auto trendy - Spoločnosť MG Motor so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorú teraz vlastní gigant SAIC, má v ponuke cenovo dostupné vozidlá SUV, ktoré sú na Slovensku veľmi…

Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.

Potvrdzujem že mám nad 18 rokov
Nemám nad 18 rokov