Pocta psovi. Aj vy milujete svojho domáceho miláčika? Lord Byron, anglický básnik, toho svojho ospieval v básni

26.7.2023 Redakcia Vášeň v tebe (Foto: youtube.com/@AnimalProfiles).

Takmer každý majiteľ psa svojho štvornohého zverenca miluje. Výnimku netvoria ani slávne osobnosti. Dokonalou ukážkou je lord Byron (celým menom lord George Gordon Byron), jeden z najväčších britských básnikov. Tento romantický básnik miloval zvieratá a choval u seba doma nielen domáce, ale takisto aj exotické druhy. Keď mu na Trinity College v Cambridge, ktorú navštevoval, nedovolili na pozemkoch školy chovať psy, doviedol si do školy skroteného medveďa. Tento síce nikomu nebol po chuti, ale v stanovách o takomto prípade nebola zmienka, a tak ho museli akceptovať.

Jeho najobľúbenejším miláčikom bol však novofundlandský pes menom Boatswain. Keď sa Boatswain nakazil besnotou a túto ťažkú chorobu nezvládol napriek obetavej starostlivosti svojho pána, lord Byron mu dal postaviť pomník a vyhlásil, že po smrti chce byť uložený vedľa neho. So svojim miláčikom sa rozlúčil pompézne, epitafom vháňajúcim slzy do očí.

Epitaf pre milovaného Boatswaina napísaný lordom Byronom:

Když pyšný lidský syn se pod zem vrací,
v němž svět, krom jména, sotva něco ztrácí,
tu sochař k pompě smutku objednaný,
říkáním hrobku zdobí bez příhany,
když dílo skončí, nápis je tam vryt,
ne čím byl mrtvý, ale čím měl být.
Však chudák pes, v životě přítel pravý,
jenž první vítá, brání do únavy,
jenž celým srdcem patří pánu svému,
bojuje, žije, dýchá jenom jemu,
má po smrti být odklizen jak cár,
že pro nebe prý nemá duše dar;
zatím co člověk, hmyz ten! tvrdí směle,
že jenom jemu patří nebe celé.
Ach, člověče, ty, jehož chvíle zkosí,
ponížen otroctvím a zkažen mocí,
kdo zná tě dobře, odpor popadne ho,
ty bídná hrstko prachu oživlého!
Tvá láska smilstvo, věrnost prázdný sen,
tvůj úsměv léčka, slovo podvod jen.
Zlý od přírody, šlechtic leda rodem,
ani té dobré šelmy nejsi hoden!
Vy, kdo ten prostý kámen uvidíte, .
jděte svou cestou, truchlit nemusíte.
Já jen, kde leží, vyznačit jsem chtěl,
nejlepši přítel, kterého jsem měl.

Pred túto báseň ešte Byronov priateľ John Hobhouse dopísal epigraf v znení:

V blízkosti tohto miesta sú uložené pozostatky toho, ktorý mal krásu bez márnivosti, silu bez drzosti, odvahu bez zúrivosti a všetky cnosti človeka bez jeho necností.

Táto chvála, ktorá by bola bezvýznamným lichotením, keby bola napísaná na ľudský popol, je len spravodlivou poctou pamiatke

Boatswaina, psa, ktorý sa narodil v Newfoundlande v máji 1803 a zomrel v Newsteade 18. novembra 1808.

Báseň obletela hádam celý svet. Minimálne, neexistuje ani jeden majiteľ novofundlandského psa, ktorý by o tejto pocte psovi nepočul. S určitosťou však môžeme povedať, že obsah tohto epitafu sa dá aplikovať na každé plemeno, každého kríženca a milovníkom psov orosí oči zakaždým, keď si ho prečítajú.

Redakcia Vášeň v tebe.

Súvisiace články:

Máte radi poéziu? A čo zvieratká? Ak áno, tak túto báseň si zamilujete

Taaaak strašne chýbate … legenda o dúhovom moste musí byť pravda!